"Los cuatro temperamentos": a modo de carta de presentacion del premio Nobel, el poeta TRANSTRÖMER

LOS CUATRO TEMPERAMENTOS

Registrando, el ojo transforma los rayos solares en bastones policiales.
Y de noche: la bulla de una fiesta en el piso de abajo
sube como flores irreales a través del suelo.
Salgo a la llanura. Oscuridad. El vagón parece no moverse.
Un anti-pájaro graznaba a la ausencia de estrellas.
Arriba el sol albino, lanzando oscuras marejadas.

Un hombre como un árbol erguido con hojas crujientes
y un rayo en guardia vio al sol con hedor de bestia
que buscaba entre alas crepitantes sobre la isla de acantilados
del mundo, avanzando tras banderas de espuma por la noche
y el día, con blancos pájaros lacustres y ruidosos
en cubierta, y todos con pasaje hacia el Caos.

Basta con cerrar los ojos para oír claramente
el pequeño domingo de las gaviotas sobre la comarca interminable del mar.
Una guitarra comienza a abotonar el arbusto y la nube avanza
lentamente, como el trineo verde de la primavera tardía
—con la luz amarrada que relincha—
llega resbalando sobre el hielo.

Desperté con los tacones de la amiga golpeteando en el sueño
y, afuera, dos montones de nieve, como olvidados guantes del invierno,
mientras octavillas del sol se desplomaban sobre la ciudad.

El camino nunca tiene fin. El horizonte se apura hacia adelante.
Los pájaros sacuden el árbol. El polvo se marea en torno a las ruedas.
¡Todas las rodantes ruedas que contradicen la muerte!





De marzo del ·79:

Cansado de todos los que llegan con palabras, palabras, pero no lenguaje
parto hacia la isla cubierta de nieve.
Lo salvaje no tiene palabras.
¡Las páginas no escritas se ensanchan en todas direcciones!
Me encuentro con huellas de pezuñas de corzo en la nieve.
Lenguaje, pero no palabras.

Bienvenido a "abralaspalabras" Corvus.....: muack!

Sólo déjame descubrir si tienes blog y también te seguiré!    abralaspalabras.blogspot.com@hotmail.com

"Habiendo ya aprendido todas las ciencias" (traducción de Guillermo PIRO, en el día del traductor)

   Han llegado pocos textos de Juan Rodolfo Wilcock en italiano a la Argentina.
  Acá un poema traducidos por Guillermo PIRO en "su" día: el del ·traductor"

"Habiendo aprendido ya todas las ciencias":
             
               Habiendo ya aprendido todas las ciencias

               y habiéndolas encontrado un tanto exangúes
               ahora te estudio a tí con gran provecho.
               Muéstrame tus Oficinas y Señoríos,
               tus mejores Castillos y Camposantos,
               tus tumbas Dinásticas, tus Catedrales,
               tus nuevos Jardines a la italiana,
               muéstrame, por favor, tus orejas,
               tus dientes, incluso si a veces te duelen,
               hazme pasar de la física a la química,
               de la mecánica a la topografía
               y del estudio de la belleza en general
               a un serio exámen de sus particulares,
               hazme pasar de las leyes a los fenómenos
               y de lo evidente descender a lo oculto.
                                                         
                                     Juan Rodolfo WILCOCK traducido del
italiano por G. PIRO,  a quien recordamos en su labor para la editorial: "Huesos de Jibia" en el día del "traductor"

        Recuerda éste link: http://www.wilcock.it/

   Juan Rodolfo WILCOCK escribió poesía en italiano en una época tardía. Durante su juventud, en BsAs y después de sus estudios de ingeniería civil, supo participar del grupo "Sur". Se radicó en Italia en los ·50. Su producción literaria se encuentra en las publicaciones señeras de Diario de poesía de los ·90. La traducción que de él hizo Guillermo PIRO nos devuelve a un WILCOCK con su típica concisión clásica helenística en los temas. Por otra parte, obras notables de Wilcock en prosa son: "La sinagoga de los iconoclastas", "El ingeniero", "El templo etrusco".

                                        

  
              

"Es mío el horror en tus ojos. Es mío....."

 Hoy, en el día del cumpleaños del poeta argentino Emmanuel TAUB (1980 -      ). Por tal motivo lo recordamos y le deseamos: FELIZ CUMPLEAÑOS!!

       "Postal del mar":
                               Es mío el cuerpo
                               sobre el vértice
                               de cara al horizonte
                               esperando
                               por caer en el vacío.
                               Es mío,
                               el horror en tus ojos
                               es mío
             
                               Frente al mar
                               la soledad es un náufrago.

   III:
        Hay que mirar el mar
        dos veces

        una
        para sentir el infinito
        la distancia

        entre nosotros y aquello
        inalcanzable

        otra
        para saber lo fácil que puede ser
        acabar con una vida

    El autor Emmanuel TAUB trabaja en el área de Historia de las ideas (UB) y en el Centro de Estudios sobre Genocidio (UNTREF). Para seguir leyéndolo  y conocerlo aún más, los títulos de su poética son:: "La lucha eterna" y "Veinticuatro". Por otra parte colabora en medios literarios de la Web. Al despedirnos de él, un último poema:
                                   "Las puertas":
                                                        La niñez es sólo un árbol incendiándose
                                                        resquebrajado por el viento en su travesía de fábula
                                                        la tierra sin nombre.
                                                        El hacedor de historias ha muerto
                                                        navegante sin océano
                                                        agotado
                                                        de palabras y de versos

                                                        No pregunten por qué.
                                                        Las puertas
                                                        nunca
                                                        se cierran solas.
                                                                                  Emmanuel TAUB
              Felicitaciones también por ser parte de antologías poéticas en distintas publicaciones: "Aldea poética II", "Nueva poesía hispanoamericana" (Perú), etc

y Feliz Cumpleaños... Emmanuel!!

                                              

                                        

Un 14 de setiembre como hoy muere Dante Alighieri

El Infierno de Dante - I Parte

El Infierno de Dante - II Parte

Dalí: también ilustrando "La Divina Comedia" de Dante...

Nuestro occidental infierno "paralelo": el de Dante, pero lo ideó de gente lleno, ya por el 1300...

Obra de Salvador DALÍ ilustrando "el infierno" de Dante.

   El peor de los pecados:
                                     Desafiando las poéticas afirmaciones de Borges, parece que para Dante el peor de los pecados no sería "No haber sido feliz" (aunque también lo "reprocha"), sino la "Malicia". A cuántas personas malas conoces? Ves? Por éso, lector, es que ya en el 1300 estaba como un bondi de Bs.As. "repleto" de gente, su "infierno"....
   Resulta que ya por entonces, era tan abundante y variada la "maldad" que Dante tuvo que "clasificarla" aparentemente para que cupieran todos los "pecadores". A saber:
- la maldad hacia Dios a como diera lugar: negándolo o bien, injuriándolo en público
- la maldad contra sí mismo, en el caso de los suicidas que completan el acto y los que despilfarran sus propios bienes, tal como sucede con los apostadores empedernidos (recuerdo a Dostoievsky ahora en "el jugador")

 Y el peor de los tres: la "Maldad" hacia el prójimo, ya sea mediante la violencia para con su persona, como para con sus bienes: rompiéndolos, incendiándolos, es decir, volverlos inutilizables para su uso. Para ellos, hay un sitio de calurosa bienvenida en el Averno, que puedrás reconocer si te toca llegar hasta alli (tú, lector, sabrás) llamado "entorno de fuego", o bien según una traducción más literal: "ciudad de fuego".
 Pero si bien los "iracundos" comparten el mismo círculo, no comparten los mismos recintos. Hay un primer círculo especialmente doloroso para los humanos que despliegan su furia loca contra cualquiera, sin importar el género u origen de sus motivos para tal proceder y desenvolvimiento contra el resto!

Bienvenido a "abralaspalabras" Alejandro!: te tengo en casi todos los enlaces!!

jaja Bienvenido Ale!! Sabes (tú que estudias "Letras") que te salvas por tan sólo una de ellas: imagina que tu apellido fuese... CabróN''?
  La foto que ves, es del fotógrafo español Chema MADOZ, quién (corrijo), está en éstos momentos presentando su "original obra" (no por el resto de Europa) sino en Rusia... pues en Europa ya la conocen....

   Apartado para tí ALE: Cuando estudiaba letras, un niño al verme con pila de fotocopias se acercó a  preguntar:
                                                           - Qué estudias?
                                                           - Letras (respondí desganada, pues estaba con exámenes)
   El niño para mi asombro y confusión características, pues estaba casi segura de que no insistiría debido a mi manifiesta "desidia", re-preguntó:

                                                           - Y por qué letra vas?
                                                           - *)O.O(*
                                                                   *         

  Como habrás visto en la columna a la derecha, sigo tu "nutrido" blog!! Besos: Azul!!

Bienvenido a "abralaspalabras" Paul!!! Sos Caniggia?? jaja

No creo que Caniggia lea mucho...: Acá encontrás enlaces y la literatura que me gusta, o parte...

La foto que ves, es del fotógrafo español Chema MADOZ que está presentando su obra en el resto de Europa (encuentras videos y fotos de éste creativo fotógrafo en azularranz.blogspot.com) ! QUE LO DISFRUTES!! 

Divina Comedia de Dante Alighieri

Hoy, a 690 años del nacimiento de Dante Alighieri:

  "In memoriam":

                        De la mano de Dante
                        poeta mayor
                        recorro los siete pecados
                        buscando

                        el milagro.

"Nada personal"

Cuando te veo
la que saluda
es mi arritmia.

one more cup of coffe traducida al castellano